« 【中国人の名前】 | メイン | 【五行】 »
2005年01月24日
【返り点】
中国古典の文の構造は日本語の文法とは異なるので、そのままでは読むことができません。そこで中国古典の語順を変え、日本語の構造に合わせて訓読できるようにしました。
その語順を示すための記号が返り点です。一文字ひっくり返して読むことを示すのが「レ点」（れてん）で、二字以上では「一二点」（いちにてん）を使います。
この「一二点」を挟んで上の字に戻るのを示すには「上下点」（じょうげてん）を使い、これで足りなければ「甲乙丙点」「天地人点」などを使います。
これら返り点は、縦書きの漢文ではその文字の左下に、小さく加えます。
〔管理人による補足〕
投稿者 rockfield : 2005年01月24日 10:22