« 赤本と著作権 | メイン | 常用漢字の中国語読み »
2005年04月29日
キリスト教は邪教です！
『キリスト教は邪教です！』読了。
ニーチェの『アンチクリスト』を現代語訳したものですが、いわゆる学術的な日本語訳ではなく、タイトルからもわかるとおり、かなり砕いたものになっています。本当にニーチェってこんなこと言ってんの？ という疑問を時折感じますが、杜氏の一般的なドイツ人には案外このくらいの感覚で受け入れられていたのかもしれません。（あ、ニーチェって当時は異端視されていたんでしたっけ？）
寛容性に乏しいキリスト教には、前々から違和感を感じていたので、読んでいて共感できるところも多々ありましたが、現代語訳が「超訳」のためなのか、今ひとつ論理展開に飛躍を感じるというか、もう少しきちんと説明してよ、と思うところもありました。
こうなると、きっちりとした訳の『アンチクリスト』を読んでみないとなりませんね。すぐには、そんな時間とれないですが、いつか読んでみようと思います。ニーチェ入門書
それにしても、ニーチェのキリスト教理解には、もちろん各界から反対も起きたことでしょうけど、あたしなんかにはニーチェが賞賛している仏教なんですが、ニーチェの仏教理解ってものがどんなものだったのか、そちらの方に興味があります。あるいは本書にはちょこっとだけ孔子や老子が登場するのですが、ニーチェの中国思想理解もぜひ拝聴したいものです。
〔管理人による補足〕
投稿者 rockfield : 2005年04月29日 21:23
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.rockfield.net/cgi-bin/weblog/mt-tb.cgi/163
このリストは、次のエントリーを参照しています: キリスト教は邪教です！:
» nokia 6010 ringtone from nokia 6010 ringtone
Well... I try to say a some words about your site. It's very well. I'm say serio... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2006年07月14日 02:12