第二話が始まる前に

今宵、「戦う!書店ガール」の第二話が放送です。

第一話放送後、ネットでは書店員を中心に「実際はこんなじゃない」「きれいごとすぎる」といったコメントも多かったと聞きます。実際のところ、あたしが回っている書店員さん、忙しくて自宅でゆっくりテレビどころではないので、「はい、あたし熱心に見ています!」という人にはまだ逢っていません。

では、あたしの感想はといいますと、あくまで書店員ではなく、その周縁をうろうろしている出版社の営業という目から見た感想ですが……

まず、どの業界を舞台にドラマを作っても、その業界の人から見たら「あんなの嘘だ」という突っ込みどころはあるものだと思います。ですから、このドラマも実際の書店ではありえないことも散見すると思います。そもそも書店だって千差万別。毎日毎日引きも切らずに客が来る、都会のターミナルにある書店と、地方の人口も少なく、本を買う人も数えるくらいしかいないところに立地している書店では、同じ書店員とはいえ日常的にやることがまるで違うと思います。ですから、どの立場から書店の仕事を云々するのか、にもよるのではないでしょうか?

で、このドラマの舞台となっているのは東京の吉祥寺。住みたい街ナンバーワンを何年も守っている、若者から年寄りまで多くの人に愛されている街です。新宿や渋谷ほどではないにせよ、それなりに人も多く、客足の絶えない場所に立地していると言えます。ドラマでは出てきませんが、実際のジュンク堂書店吉祥寺店は2フロアある書店ですから、アルバイトも含めスタッフもそれなりの数が働いていますので、数人で回している小さな書店とはやはりいろいろ違うのではないでしょうか?

さて第一話は、いきなりサイン会。急転直下でサイン会が決まり、連絡が行き届かずタレントはわがままでやらないと言い出す始末。しかし主人公まゆゆの熱意が通じて、イベントは大成功のうちに終了。はい、できすぎですね。そんなこと書店員でなくとも言える感想です。

でも、書店でのタレントのサイン会をテーマとした場合、他にどんなシナリオが考えられるでしょうか? ファンに紛れて刃物を持った人がタレントに切りつける? そこまでいくと書店員のかつ役どころで解決できるレベルではありませんよね。もう一つ、何かトラブルが出来する、たとえば本が届かないとか、タレントが急に来られなくなるとか? うーん、どちらもやはり書店員の努力でクリアできるような問題ではなさそう。

結局はドラマのような展開がオーソドックスではありますが、一番「らしい」のではないでしょうか? ただし、金持ちのお嬢様という設定だから致し方ありませんが、まゆゆがコミックをがんがん買い込んだり、タレントのことをよく知ろうと福岡まで行ってくるなんていう金銭感覚、散財ぶり。これはちょっとなあ、と思ってしまいました。これがごくごくフツーの書店員だったら福岡へいきなり行ってくるなんて無理ですし、そうなるとどうやってタレントの心を動かしたんだろう、という気もします。

しかし、考えてみると、テレビに向かってああでもない、こうでもないと文句をつけながら見ていられるなんて、とても平和だなあと思いますし、ほのぼのとしているんじゃないかと感じます。

そして、ロケ地であるジュンク堂書店吉祥寺店は、あたしの勤務先をご贔屓にしてくれているのか、書棚が画面に映るたびにうちの本がしっかりと映り込んでいて、そんなところだけを取り上げると、とてもよいドラマだと思ってしまいます。

翻訳文学について考えたこと

昨夜の日本翻訳大賞授賞式に参加して、まずは選考委員の方が指摘していたように、最終選考に残ったノミネート作品に英語圏の作品が半分ほどしかなかったことに驚きました。それは裏を返せば、英語圏に偏らない、日本の翻訳文学界の広がりを示すものだと思います。海外文学を刊行している出版社の一員として、そんなことに少しは関わりを持てているのかな、と思うと少しは嬉しくなります。

英語圏以外の作品がどんどん日本語に翻訳されているだけでなく、この数年、いや十年くらいのことでしょうか、既にかなり前に一度訳された作品が新訳として再び刊行される、いわゆる新訳ブームも続いているように感じられます。いまの読者に合わせて文体も変えて読みやすく、というのは翻訳文学をさらに広めるのに大切なことだと思います。どんなに名作と言われようと、日本が古めかしく、既に古文のように感じられる翻訳では、やはり今の読者は読んでくれないでしょう。

ところで、昨晩の授賞式会場はほぼ満席という盛況ぶりでしたが、書店における海外文学の売り上げはあまり芳しいものではありません。いや、全く売れていないといえば嘘になります。それなりには売れています。昨夜会場に参集した面々は、日常的に海外文学を買っているし読んでいるし接している人たちだと思いますので、そういう中で語らうぶんには「海外文学、盛り上がっているよね」となりがちですが、そんな世界から一歩外へ出るとちょっぴり寒々とした現実が待っています。

でも面白い作品だったら、本好きの人は読んでくれるはず。たぶん海外文学を読まない人の多くは食わず嫌いならぬ、読まず嫌いなんだと思います。だったら、「海外文学ってこんなに美味しい、否、面白いんだよ」ということを少しでも広める活動が肝心なわけで、昨夜のような試みが更に盛り上がって、海外文学に関心を持ってくれる人が一人でも増えれば、と思います。

  

そういう意味でも、自分の勤務先の本が選ばれたから言うのではありませんが、まずは『エウロペアナ』でも『カステラ』でも『ストーナー』でもいいです、一流の翻訳家の方、そして読者によって選ばれた今回のノミネート作品はどれをとっても外れのない作品ばかりですから、まずは一冊手に取ってもらいたいと思います。ジャケ買いで構いません。

幸い、少なくともうちの本に関しては書店からの注文が殺到しています。たぶん、こういう機会に少しでも海外文学に関心を持ってくれる人を増やしたいと思っている書店員さんが多いことの表われでしょう。嬉しいことです。来年以降にも期待したいところです。そして翻訳部門があるとはいえ、日本の作品の賞というイメージの強い本屋大賞と並ぶような大きな賞に育っていったら嬉しいなあ、と思います。

若い女性の成長記?

このコンテンツはパスワードで保護されています。閲覧するには以下にパスワードを入力してください。

美味い!

少し前にテレビで紹介された生ブッセを買ってみました。お店は、原宿と言うのか表参道と言うのか、つまりそのあたり。表参道ヒルズよりももうちょっと原宿駅側にある「アノヴァン」です。ナボナで有名な亀屋万年堂がやっているお店で、誰もが気づいていると思いますが、店名のアノヴァンはナボナの英語表記を逆から読んだものです。

生ブッセと聞いても、ふだん別にナボナを食べているわけでもないですし、ブッセ自体は時々母親が近所のスーパーで、1個50円程度で売っているブッセを買ってくることがあるので、それとどれほどの違いがあるのか、予想できませんでした。

が、買ってきたことの生ブッセ、一口目から違いが歴然。スポンジ部分も中のクリームもどちらも上品な口あたりでとても美味しかったです。こりゃ、一つ300円だけのことはあります!

ちなみに買ったのは、プレーン、フロマージュ、チョコレート、抹茶の四つです。その他にもストロベリーとか二つか三つ他にもありましたが、まずは初めてなのでオーソドックスなものからチョイス。箱も紙袋も水色と白の水玉模様でとても可愛らしいものでした。

ところでお店の場所が、表通りから路地を入らないといけないのでわかりにくいかも知れませんが、いまなら期間限定でオープンしている「UNAGI PIE CAFE TOKYO」の角を入ればよいと覚えておけば大丈夫でしょう。そうそう、このうなぎパイカフェも気になるショップです。

意外と爽やかでした

寒い日があったり暑い日があったり体調管理に気を使うこの頃。晴れた日は、そろそろUVケアもしないとならないくらいの日差しを感じます。そして、それとともに忘れていけないのは熱中症対策です。水分補給は欠かせません。

と言いつつ、あたしは意外と午後の間、一滴も水分を取らずにいてしまうこともあったりするので、もう少し気を使わなければと自分なりにも思ってはいます。で、そろそろコンビニでペットボトルなどを頻繁に買うようになる季節になってきたわけですが、こんなのを見つけました。

ウーロン茶と思いきや、いえ、ウーロン茶なのです、よーく見るとその上に「マスカット」の文字が! 「おーいお茶」の伊藤園の商品ですが、伊藤園のサイトでは情報がゲットできず、よくよくググってみると、どうやらファミリーマート限定商品のようです。あたし、ファミマで買ったのかしら(?)と、自分の記憶が曖昧ですが、きっとそうなのでしょう。

さて、マスカットと烏龍茶って合うと思いますか? このドリンク、どんな味がするか想像できますか?

たぶん、好みは分かれると思いますが、あたしは「まあ、いけるんじゃないかな? 爽やかな感じがあって、烏龍茶独特の苦みというか渋みというか、ああいうものがずいぶん緩和されてる」と感じました。だからといって甘すぎてジュースのような感じでもなく、口あたりはちょうどよいと思います。

しかし、こんな組み合わせ、誰が考えついたのだろうかと思いましたが、茶葉と言えばここ「ルピシア」でも、「マスカット烏龍」って取り扱っているわけですから、決して奇を衒った商品ではなく、既に馴染みのフレーバーなのですね。 ルピシアではこのマスカット烏龍を買ったことはありませんが、紅茶にいろいろな香りをプラスするのはフツーですから、烏龍茶に香りをプラスしたっておかしくはないわけで……

しかし、ファミマのこの商品、売れるのでしょうか?

男はそういうもんなんだよ

ほぼ半分読了した『サリンジャーと過ごした日々』は、決してJ.D.サリンジャーの隠された一面を暴いたエピソード、というていの本ではありません。あくまで出版エージェントを舞台にした少女(24歳ならもうレディー?)の成長譚と言った方がよいかも知れません。もちろんサリンジャーは出てきますが、彼によってストーリーが展開していくわけではありません。

もちろんサリンジャーの名前もその作品名も頻出しますが……

   

閑話休題。

まだ半分くらいしか読んでいないので感想は読み終わってからにします。ちょっと目を惹く文章があったので、それについて書きます。

それは主人公の女性が同棲している彼氏と外へ食事へ行ったときのことです。二人が食事をしているお店で彼氏がじっと別の女の子を見ていたのです。用事があるからと先に帰った主人公。一時間ほど遅れて帰ってきた彼氏。そして、そこでの二人の会話です。彼氏は、世の男というものはすべて女の子を見るものだ、と開き直った言い種です。「男は女を見るのが好きなんだ」とのたまわります。「はい、はい」と気のない返事をしている主人公に対して彼氏はこう言います。

きみは、人生はおとぎ話で、男はひとりの女と恋に落ちればほかの女には見向きもしないと思っている。だけど、そりゃうそだ。(P.150)

彼女はあえて反論もしませんが、彼氏はまだまだご託を並べます。それは別によいのです。あたしが気になったのは上のセリフです。果たして、この言葉は真実でしょうか?

あたしはそうとは思いません。完全に「見向きもしない」で一人の女の人を愛せるのかと聞かれたら、「はい」とは断言しにくいかも知れませんが、それでも、あたしはそうありたいと思います。だって、あたしはやっぱりいまだに高校時代に好きだった乾さんが忘れられないですし、他の女性を好きになってしまったら、乾さんに対する思いが嘘だったと自分で証明しているような気がするのです。

こういう考えっておかしいのでしょうか?

ドラマに突っ込む前に

フジテレビ系と言うべきか、関西テレビ系と言うべきか迷うところですが、とにかく新番組「戦う!書店ガール」が始まりました。あたしは、まだ録画してあるだけで視聴していないのですが、ネットでは早くも突っ込みが巻き起こっているとか。

実際の書店員から見て「あれはおかしい」「あんなことあるはずない」といった突っ込みが入るのは、恐らく制作者側にしろ、原作者の碧野さんにしろ織り込み済みだと思います。そんなこと言っていたら、どんなドラマだって業界を描けば「おかしな」ことのオンパレードではないでしょうか?

もちろん「おかしい」レベルなら演出と割り切れるでしょうが、「絶対にありえない」というレベルになると眉をひそめたくなる気持ちもわかります。もちろん一回や二回くらい出てくるのであれば笑って済ますこともできるでしょうが、それが頻繁にあると、やはり言いたくもなるでしょう。

ただ、あたしはと言えば、どちらかとドラマ評価は、まゆゆが主演だからということを抜きにしても、割と甘めで、楽しく見られればいいじゃない、というスタンスなので、あまりにもひどい描き方でもない限り、目くじらを立てたいとは思いません。書店が舞台の話ですから、書店員ではないあたしには実際のところどうなのかわかっていない部分も多々あるでしょうから、そんなことを根掘り葉掘りしたいとは思いません。もちろん商売仲間である出版社の人間もドラマには登場するのでしょうが、その描き方がおかしくても、やはり突っ込みを入れたいとは思いません。

もちろん、笑い話的に突っ込むくらいなら許せますし、あたしだってするかも知れませんが……

でも、今回のドラマ、せっかく書店が舞台なんですから、やはり業界としては突っ込みを入れるよりも、プラスの部分、明るい部分、希望を持てる部分に目を向けて、少しでも書店が、そして出版業界が契機づくように盛り上げていくのが正しいあり方なんじゃないかな、と思います。

恐らく、多くの書店員さんは、あたしと同じように好意的に見ているのではないかと思います。目くじらを立てているのはごくごく少数の人でしょう。もしかすると書店員ではないかもしれません。そして、ほとんど大多数の書店員さんは、このドラマをのんびり自宅で見ているような時間的体力的な余裕がないのが実情ではないでしょうか?

そうそう、このところ書店でお店の方とこのドラマの話題になることがありますが、女子書店員の多くは「渡辺麻友みたいなカワイイ子が書店員でいるわけないじゃない」と言いますが、これについては断言できます。

渡辺麻友クラスのカワイイ女性、書店員にだってたくさんいます。まゆゆ以上にカワイイ(と、あたしが思っている)女子書店員だっています!

グロいのと軽いのが……

日本翻訳大賞を受賞した『エウロペアナ』を読んだとき、次の部分で衝撃を受けました。

グダンスクでは一人のドイツ兵が発狂したという。戦前に付き合っていた女性がユダヤ人であることを知らなかったばかりか、その彼女はアウシュヴィッツの強制収容所へ連行されていたのだ。友人たちは彼をからかおうとして、こう言った。グダンスク解剖学研究所の所長から聞いた話だけど、お前がこの一週間のあいだ体を洗っている石鹸はお前の彼女の死体から作られたものなんだよ、と。その後、兵士はドイツ国内の精神病院に収容された。(P.33)

からかったとありますが、実際にこういう事例はあったのではないでしょうか? この描写の直前にも収容所に送られたユダヤ人がどうなったかについて、かなりグロテスクな描写があります。

しかし、本書での筆者の筆致は実に淡々としています。上掲のような描写も、だからどうなのだ、という感情がほとばしり出るのではなく、ただあったことをそのまま書き連ねているだけのように感じます。

感情を失ってしまったのか、あるいは戦後の平和な時代を生きている自分たちが、ありきたりの感情で描写したとしても所詮あの悲惨さを表現しきれるものではないと諦めているのか。

いや、ここまで来ると悲惨という言葉も何か違うような気がします。むしろ絶望に近いかも知れません。それでもそんな時代をくぐり抜け、いま自分たちは生きている、どうやってあの絶望から立ち直ったのか、本当に立ち直っているのか、そんな問いかけを受けているような気もしました。

そして、こういう目を背けたくなるような描写と隣り合わせで、実にユーモラスな記述が挟み込まれているのが本書の特徴です。この揺れ幅の大きさ、それがそのまま二十世紀という時代の振幅の大きさに当てはまるのではないでしょうか?