新刊の『ブラインド・マッサージ』がアマゾンのサイトで、当初はアダルト作品扱いになっていたということは既にご報告いたしました。

この装丁、マッサージなんていうタイトル、やはり誤解される要素は含まれていると言えるかもしれません。しかし、誤解とも言ってられず、案外、そういうのが好きな人（世間的には腐女子と呼ぶのでしょうか？）は別にはっきりとそう描かれてはいなくとも、それを喚起させるようなものであれば、みずから想像してそういう読み方をしてくれるらしいという話を聞きました。

それで思い出しましたが、ちょっと前に読んでいた『書店ガール　５』はラノベが重要なテーマになっているのですが、その中で一見するとそういう世界（ＢＬ的世界？）を描いている作品ではないけれど、そう読めるところが随所にあり、好きな人はそういう読み方をするものだし、それが口コミで広がるとヒット作になる可能性がある、というようなセリフというか場面がありました。

「おお、そういうものなのか」と納得するというよりも、あたしにはわからない、知らない世界でした。

で、『ブライド・マッサージ』ですが、既に中国では映画化されていまして、上に引用した予告編だけを見ても、ちょっとそんな要素が感じられる、と言えば感じられますね。そういう目で見ているからでしょうか？　でもかなり性描写は赤裸々な作品です。マッサージ店という、そして数名の健常者を含むとはいえ、ほぼほぼ盲人だけの世界。やはり健常者との間に見えない壁というのはあり、非常に狭い世界の中における、ある面では濃密、ある面では淡泊な人間関係が描かれています。

　小孔の手は大きくないが、力は並はずれて強かった。金嫣はすぐに耐えられなくなった。もちろん、小孔はわざとやったのだ。しょせん、遊びだった。－－さっき、あなたが痛くしたから、今度はお返しよ。わたしの実力を思い知るがいいわ。金嫣はついに痛さに音を上げて、思わず下品な言葉を口にした。「小悪魔！」
「小悪魔」は特殊な罵り言葉である。仲間うちでの冗談。親しさの表現だ。相手に噛みつくときの言い方で、女どうしが特別な関係にならなければ、相手を「小悪魔」とは呼ばない。一般の人に、そんな資格はない。私は「小悪魔」なの？　いいわ。小孔は黙ったまま、金嫣の腹部の肉をぐっとつかんだ。「もう一回、言ってみて」小孔は愉快そうに言った。金嫣はこれまで口で負けたことがない。金嫣は言った。「小悪魔」
「もう一回、言って」小孔の手の力は、「もう一回」と比例して強まった。金嫣は口を極限まで大きく開け、これ以上は無理というところで息を吐き、許しを求めた。金嫣は言った。「お嬢様、参りました。私はあなたの召使いになります」
小孔は、ゆっくりと手を放した。小孔はよく知っている。すぐに手を放すと、強い痛みを感じるのだ。小孔は「まあ、いいでしょう」と言うと手を広げ、金嫣の平坦な腹部を軽く揉んだ。手のひらで叩くことと揉むことは欠かせない。金嫣の腹部は平らになった。それだけでなく、タイルのように区分されて、小孔の腹部よりも美しい。小孔は喜んだ。
揉むだけはなく、なでた。何回かなでると、小孔はもう一度、金嫣の肉を軽くつかんだ。そして、口を耳元に寄せて、怪しげにささやいた。「いやらしいお腹ね。泰来は大好きなんでしょう？－－言いなさい！　泰来と何をしたの？」

ちょっと長くなりましたが、目の不自由な女性二人による、マッサージセンターの休憩時間のやりとりです（本文247頁～248頁）。この後、痛みを与える行為はますますエスカレートしていきます。こんなシーン、読みようによっては完全にレズですよね。もちろん、この二人にはボーイフレンドがちゃんといます。上の引用に出てくる「泰来」が金嫣の彼氏です。

そして、このマッサージセンターは沙復明と張宗琪という二人の男性の共同経営で、この二人も大親友だったのですが、ストーリーが進むにつれ、仲違いをしてしまいます。このあたりにも、直接の描写こそありませんが、人によってはＢＬの匂いをプンプンと嗅ぎつけるのでしょうか？

下の写真は、紀伊國屋書店新宿本店の８階、諸外国語のコーナーです。その中でも、アジア諸語のコーナーの平台です。アジアの言葉と言いますと、中国語と朝鮮・韓国語は別格として、その次に売れているのはやはりタイ語です。ですから、このようにタイ語も数多く平台に並んでおります。

その中の一冊に手書きのポップをついています。同店の語学担当の方の手作りです。

そう、推していただいているのは、あたしの勤務先の新刊『今日からタイ語！』です。このポップの効果覿面！　お陰様で順調に売り上げを伸ばしております。

タイ語を学ぼうと思っていらっしゃる方、ぜひ本書を手に取ってみてください！