あの「ブルーシート
詳しくはこちらをご覧ください。
５日間８公演。既にチケットは発売開始になっているようですが、まだ手に入るのでしょうか？ 売り切れ必至でしょう。
カテゴリーアーカイブ: フェア・イベント情報
白水社関連のイベント、フェアの情報
大リーグ対リトルリーグ？
下の写真は、ジュンク堂書店プレスセンター店で行なわれているフェアの模様です。ようやく訪問できたので写真を撮らせていただきました。
すでに同店のTwitterでもご紹介いただいておりますが、今回は新潮社クレストブックスとの合同フェアとなっています。
9月のフェアは新潮社クレスト・ブックスvs白水社エクス・リブリスの翻訳シリーズ対決です。さあ、どちらの売上が勝つか？楽しみです。 http://t.co/ibtl8KiXnV
— ジュンク堂書店プレスセンター店 (@presscenterten) 2015, 9月 1
いや、合同などとは畏れ多い。これまでも時々、書店さんから「新潮社のクレストのフェアをやるから一緒にエクス・リブリスも並べたいんだけど」というありがたいお申し出を受けることがありましたが、言われるたびに思うのですよね、「まるで、大リーグのチームに胸を借りて練習試合の相手をしてもらったリトルリーグじゃないかな」と。だって天下の大手出版社・新潮社のクレストブックスですよ？ これまでの実績、知名度すべてにわたってエクス・リブリスよりはるかに上、雲の上の存在です。でも、やっぱり嬉しいものです。
ちなみに、このフェア、今月頭から一ヶ月ですのでもうじき終了です。プレスセンターというとビジネス街、官庁街のど真ん中という印象でしょうが、ビジネス書などの堅めの本ばかりでなく、こうして文芸書、それも海外文学のフェアもやっていますので、残り少ない会期ですが、霞ヶ関界隈で働いているガイブンファンの方、是非お出かけください。
あと、プレスセンター店のTwitterは以下のように、しばしばあたしの勤務先の本を取り上げてくださっています。
白水社創立百周年記念復刊書籍が入荷しました。サルバドール・プラセンシア『紙の民』や『サミュエル・ベケット短編集』、リチャード・フラナガン『グールド魚類画帖』ほか、多彩な取り揃えです。 pic.twitter.com/aZ6cOF7EYJ — ジュンク堂書店プレスセンター店 (@presscenterten) 2015, 9月 11
これまたありがたいことです。
柴田元幸ゼミ？
午後から、ブックファースト新宿店で柴田元幸さん、小林久美子さんのトークイベントでした。柴田元幸さんは言わずもがな、シルバーウイーク明けにはミルハウザーの久々の翻訳『ある夢想者の肖像
さて、イベントのスタートを待つ会場はこんな感じです。あとはお二人の登場を待つだけ。
もちろん、ミルハウザーの既刊や小林さんのもう一つの翻訳『ぼくは覚えている
もちろん、先行販売の書籍もほら、この通り、しっかり用意してあります。ミルハウザーの新作を鶴首で待ち焦がれていたお客様にとっては、今日この会場で初めて目にするわけですよね。どんな感想を持っていただけるか、気になります。
さて、トークイベントの内容ですが、いらっしゃった方がブログやＳＮＳなど書いてくれるのではないかと思いますので贅言はしません。それに、あたしのようなアメリカ文学ド素人には語れるほどの力量はございませんし……（汗） なので、ざくっとした感想を述べるに留めたいと思います。
一言で言って、小林さんと一緒に柴田ゼミを受けているような感じでした。最初の写真でわかっていただけるかも知れませんが、もし会場の椅子に小さなテーブルが付いていたら、ドラマや映画で見るような、アメリカの高校の教室のような感じです。小林さんと柴田さんの丁々発止のやりとりは、「ああ、たぶん柴田さんは大学出こんな風に授業をなさっていたんだろうなあ」と思わせるものでした。
そして、一番すごいと感じたのは、柴田さんの実に若々しい吸収力、飽くことなき好奇心です。柴田さんと言えば日本におけるアメリカ文学の第一人者であると誰もが認めている方ですが、その柴田さんが若い小林さんから、さらにいまのアメリカ文学について学ぼうという姿勢が見えますし、自分とは異なる小林さんの感じ方、読み方に感心してしきりと頷いていらっしゃいました。決して大先生としてふんぞり返るのではなく、誰からも教えを受けるという謙虚さ、これには頭が下がります。先生がこういう感じだからこそ、生徒である小林さんものびのびと思ったことを開陳できるのではないでしょうか。羨ましい師弟関係です。
そして、このトークイベントを聞いていて思いだしたのは、数年前に新宿のジュンク堂書店で行なわれた柴田さんと藤井光さんのトークイベントです。藤井さんも小林さん同様、柴田さんとは異なる視点からアメリカ文学をチョイスして日本語に翻訳紹介してくださっている方ですが、この時も柴田さんは藤井さんの話に熱心に聞き入り、あたしの記憶が間違っていなければ、「これからのアメリカ文学については藤井さんに聞かないと……」とまでおっしゃっていました。
若い研究者を前にして、決して偉ぶることなく、知らないことについては熱心に話を聞き、旺盛な知識欲でどんどん吸収していく。この謙虚さ、すごいです。たぶん今日のトークイベント、お客さんよりも柴田さんと小林さんが一番楽しんでいらっしゃったのではないか、そんな風な感じです。その楽しさに巻き込まれたからなのか、最後の質疑応答も、あたしの印象では、ゼミの学生が「先生、じゃあ、これはどうでしょう？」と質問を投げかけている感じを受けました。
さて、『ある夢想者の肖像』をご購入いただいた方、このシルバーウイークで読んでみてください！ 長編だからこその面白さ、小林さんも力説されていましたし！
ジャスミンティーを飲みながら
今宵は東京堂書店神保町本店で行なわれた小倉孝誠さんと堀江敏幸さんのトークイベントに行って来ました。お題は、このほど完結した、マルグリット・ユルスナールの三部作「世界の迷路」です。
『追悼のしおり
会場はほぼ満席でしたので、恐らくいろいろな方が今宵のトークについてブログで、あるいはTwitterやFacebookに投稿されると思いますので、あたしもあたしなりに面白いと感じたことを思い出せるままに書きたいと思います。あたしは仏文科出身でもなければ、仏文に造詣が深いわけでもなく、それにフランス文学をよく読んでいるというわけでもない三重苦ですから、もしかするとまるで見当違いのことを書いてしまうかもしれませんが、門外漢は門外漢なりにこう感じた、という風に受け取っていただければ幸いです。
まず、小倉さんと堀江さんの年齢差から来る、ユルスナールとの出会いの差です。ユルスナールが一躍時の人となったのは1980年にアカデミー・フランセーズの、女性としては初の会員に選ばれたことだそうです。そのころ、小倉さんは初めてフランスに留学した大学院生。フランス語の授業の合間に街へ行き、時の人ユルスナールの本を買っては読みあさったそうです。ちょうどフランス語研修の教材にいち早くユルスナールが使われていたそうで、その文章に衝撃を受けたとのこと。一方堀江さんはそのころはまだ高校生。将来、仏文に進むなどとはまるっきり思ってもいなかった時代です。数年後、大学に進学してからユルスナールを翻訳で読み始めたそうですが、そのころはユルスナールの最晩年、当時はやっていたヌーヴォーロマンにかぶれつつも、ユルスナールも気になっていたそうです。
さて本作ですが、簡単に言ってしまえばユルスナールの自伝です。ただし、第一巻で母方の家系を辿り、第二巻では父方の家系を辿り、そして第三巻でようやくユルスナール自身の人生を描いたものです。が、第三巻は彼女の死により未完に終わっていて、その体調や周囲の状況のせいなのか、第三巻は第一巻、第二巻に比べると文体などもかなり異なるようです。そして、第一巻、第二巻が自分にとっては遠い存在であるために自由に創作する感じで書けているのに対し、自分の見知っている、あまりにも近すぎる人びとを描く第三巻は、非常に書きづらそうな印象を受けるとのことでした。
また小倉さん曰く、第一巻、第二巻は時代として19世紀を扱っているので、19世紀を彩る綺羅星のごときフランスの文学者たち、そして彼らの作品世界を彷彿とさせるものだそうです。挙がった名前としてはスタンダール、バルザック、ボードレールなどです。これらの作家の作品も読んでいないあたしにはとても歯がゆいものがありましたが、逆にこれから読む楽しみが生まれたとも言えます。
ユルスナールの作品では『東方綺譚
翻訳をめぐる対話
上智大学の中にある書店が丸善から紀伊國屋書店に変わりました。よくある話とは言いませんが、街中の書店にしろ、大学内の売店にしろ、経営が変わることはよくあるので珍しいことではありませんが、営業としては店員さんがガラッと変わってしまうと、イチから関係を築かないとなりませんから、それはそれで大変でもありますが、楽しい緊張感を味わえたりもします。
さて、上智大の丸善はかつて担当していたのですが、ここ数年は担当が代わり訪れることもなかったのですが、その新担当が新装オープンした紀伊國屋書店・上智大学店を訪問してきたとのこと。
店内ではイベント関連のフェア棚を設けています！ 是非お手に取って見てみてください！ pic.twitter.com/e36JOaKKcM
— 紀伊國屋書店上智大学店 (@Kino_Sophia) 2015, 9月 11
ご覧のように、ＯＧである翻訳家・岸本佐知子さんのトークイベントが近々あるとのことで、お店でもこんな岸本フェアを開催中だったそうです。そう、あたしの勤務先からも岸本さんの翻訳、何冊か出ていますので、しっかり並べていただいています！
百周年記念復刊＠新宿
あたしの勤務先の、創立百周年記念復刊。ラインナップは『パタゴニアふたたび
そして、基本的にこれらは復刊であり、つまりは重版・増刷なので、委託配本はしていません。書店やお客様の立場から見るとどういうことかと言いますと、「注文しないと入荷しない」ということです。一部の出版社を除くと、書籍というのは勝手に入荷するというのが普通です。もちろん海外文学や数千円もする歴史ノンフィクションなどは作る部数が初めから少ないので、都市の大型店を中心に配本されるので、街中の小規模店には入荷しないこともよくあるでしょう。ただ、今回の記念復刊は大型店でも注文をいただいていないところには出荷していないので、勢い「このお店ならきっと入荷しているだろう」という書店にお客様も集中しているようです。
そこで、いくつか既に本を並べていただいている書店を、新宿地区からご紹介します。まずはブックファースト新宿店です。
ちょうど「創立百周年」のフェアをやっていただいているのですが、そこに復刊も並べていただいています。文庫・新書・文芸ゾーンのレジ横、フェアコーナーです。
続きまして、紀伊國屋書店の新宿南店。４階の文芸フロア、海外文学コーナーのエンド台です。ちょっとわかりにくいですか？ アップにすると下の写真です。記念小冊子も置いてありますので、是非どうぞ！
続きまして、同じく紀伊國屋書店の新宿本店。２階の文芸フロア中央の話題書、新刊コーナーの中心で展開中です。こちらも記念小冊子も横にこっそり置いてあります（笑）。
ちなみに、新宿本店の海外文学コーナーでは、各ジャンルのところにも復刊を置いていただいていますので、フェア台の本がもし売り切れていたら、各国別の売り場も探してみてください。下の写真、『紙の民』『グールド魚類画帖』が置いてあるのがわかるでしょうか？
ところで、上の新宿南店。記念復刊の隣に「サイン本」という文字がやたらと躍った一群の書籍が目につきます。
これらの書籍を見てわかる人はわかると思いますが、つい昨日、翻訳家の岸本佐知子さんが来店され、訳者サイン本を作ってくださったとのこと。
100人の1冊と社員のお薦め
フェアを二つほどご紹介します。
まずは青山ブックセンター本店で行なわれている「100人がこの夏おすすめする一冊」フェアです。著名人100名が、それぞれに推薦する1冊をずらりと並べたフェアで、もちろん推薦コメント付きです。9月30日までですから、今がちょうど半分の折り返しくらいになるでしょうが。
このフェア、あたしの勤務先の本も何点か並んでいます。円城塔さんが『追悼のしおり
同店のウェブサイトにリンクを貼っておきますが、皆さんの推薦コメントは是非実際にお店に足を運んでご覧ください。
続きましてはブックファースト新宿店で始まった百周年フェアです。
えっ、何の百周年かって？ はい、あたしの勤務先のです。一番左と真ん中は百年の歴史を彩った書籍たちと言いたいところですが、そこまで古いのはさすがに残っていないので、記念冊子に掲載されている、あたしの勤務先を代表する書籍たちになります。
そして一番右の棚は社員お薦めの書籍たちになります。コメントポップもついてますので、これも是非お店に行って見てください。あっ、社員というのは、あたしの勤務先の社員、つまり同僚たちのことです。ブックファーストの方々という意味ではありませんので念のため（汗）。
もちろん見に行くだけでなく、買っていただけるとなお嬉しいですが……
東アジア文学はこれを読め！［続］
感想は改めて書くと宣言したまま放置プレイなってしまっていましたが……
東アジア文学、具体的には中国・台湾・韓国・チベット文学を今回「読んとも」で取り上げたのは、豊﨑さん自身の興味が最大の理由でしょうが、ここへ来て、これらの文学の翻訳でヒット作、話題作が続けざまに刊行されたという事情もあったと思います。
が、そうやって東アジア文学にスポットが当たるというのは、逆に言えば、これまでどれほど日の目を見なかったかということでもあります。このことは今回の演者の皆さんが口を揃えておっしゃっていたことです。では、なぜに東アジア文学は売れなかったのか。いや、東アジアと限定しなくてもよいです。アジア全般、売れてませんでした。海外文学といえば、まずは英米、その次にヨーロッパ、フランス、イタリア、ドイツ、ロシアといったところ、そして南米やスペインのラテン文学が主流であり、それ以外の地域の文学は、文芸の棚の中で肩身の狭い海外文学の中でも更に肩身の狭い位置に置かれているのが一般的です。
売れない理由、それは冒頭に豊﨑さんが指摘したように、日本人のアジア諸国に対する蔑視があると思います。これは間違いないでしょう。そもそも海外の作品を読むというのは、その国、そしてその国の文化や生活スタイルに対する憧れがあって、小説の中だけでもそれに浸っているような気分を味わいたい、という気持ちがあるから読むのだと思います。もちろん、そんなオシャレなものではなく、単純にその国に対する興味でも構いませんが、そこにもやはり憧れ、少なくとも敬意は含まれていると思います。
それに対して、敬意や憧れを抱くなんてことはおろか、むしろ見下し、バカにしている国々に興味を持ち、そこの作品を読みたいと思うでしょうか？ いや、大東亜共栄圏を標榜していた戦前ならいざしらず、現在の日本人がアジアの国々や人びとをそんなにもバカにしているなんてことはない、と反論する方は多いと思います。もちろん戦前のような見下し方はないでしょうが、欧米とアジアを比べた場合、やはりヨーロッパの方を上に見る日本人はまだまだ多いと思います。
その証拠というつもりはありませんが、中国文学でも史記や三国志などの古典作品は人気があります。それこそ欧米の海外文学など太刀打ちできないほどの数の翻訳書が刊行されています。それは現在の中国ではなく、古代の中国であれば日本人の憧れ、少なくとも尊敬の対象であるからだと思います。昔の中国はすごかったけど、今の中国は……という意識、知らず知らずのうちに多くの日本人に根付いているのではないかと思います。（話は逸れますが、韓流というのも、特殊な現象ですね）
ところで、あたしはアジア文学が売れない理由はもう一つあるのではないかと思います。それは当日登壇された方々には申し訳ありませんが、翻訳者の問題です。別に訳文が悪いとか熟れていないとか、そういうことを言いたいのではありません。そもそも翻訳しようとする作品の選び方に問題があるのではないかと思うのです。
中国や韓国の作品となると、少し前まではどうしても自国の苦難の歴史を描いたものが翻訳されることが多かったように思います。それは翻訳者である研究者の方が、翻訳作品を通じてその国のことを知ってもらいたいという気持ちがあるからだと思います。それはそれで理解できますし、海外文学を読む醍醐味でもあります。
でも、栄光の歴史、輝かしい一大叙事詩なものであれば読んでいて愉しいでしょうが、苦難の歴史では読んで楽しいものでしょうか？ それにこれらの国々の歴史とは、つまりは日本によって侵略されていた歴史です。必然的に日本は悪玉として描かれます。そんなものを日本人があえて読みたいと思うでしょうか？ あたしは、そういう作品ばかりを選んでいたとは言いませんが、どうしてもそういう作品が多くなっていたことがアジア文学が売れなかった理由だと思います。
しかし、今回のイベントで紹介された作品はどうでしょう？ 確かに苦難の歴史を踏まえたものもありますが、そういうしがらみから抜け出して、ごくごく普通の娯楽作品として読める、読んで純粋に面白いと思える、そんな作品が増えてきているのを感じました。たぶん翻訳をする研究者の世代交代が進み、歴史を引きずることなく、愉しく読める作品を紹介しようという気運が盛り上がってきているのではないでしょうか？ そんな研究者、翻訳家の方々の数年来の努力、活動がここへ来て花を開かせているのかな、そんな風に感じたトークイベントでした。
うーん、ちょっと生意気なことを書いてしまったでしょうか？ すみません。
チェーン全体で推してくれてます？
先日のダイアリーで、ブックファースト新宿店の戦後70年フェアについて書きました。
実はこのフェア、新宿店のみのフェアではなく、ブックファーストのチェーンを挙げて展開しているフェアのようです。とりあえず、あたしはその後ルミネ新宿のブックファーストでも目睹しました。
そんな中、田園都市線の青葉台にあるブックファーストへ営業に行ったところ、やはりフェアを展開していたのですが、このブックファーストが入っているテナントビルの入り口脇にあるディスプレイでもフェアの宣伝をしていました。
上の写真がそれです。勘違いしないでください。ブックファーストの入り口ではなく、テナントビルの入り口です。デカデカと宣伝しているポスターの下、なんとあたしの勤務先の本が３冊並べていただいているではないですか！
並んでいるのはもちろん『第二次世界大戦1939-45（上）
別にこのフェアは、これを中心に据えたフェアでもなければ、あたしの勤務先がメインとなっているフェアでもありません。前に書いたように、とにかく平積みや面陳を極力廃し、たくさんのアイテムを並べる、見せるということに注力したフェアです。そんなチェーンを挙げて強力にプッシュしているフェアの見本として、あたしの勤務先の本を出してくださるなんて、ありがたいことです！
深謝、深謝です。