語学書の棚でこんな本を見つけました。
『やさしいロシア語で読む 罪と罰
この両者を比べてみますと、前者は完全にロシア語の文章だけです。かなりダイジェスト版になっていますが、ある意味「原書」と呼んでよいかも知れません。それに対して後者は対訳です。ちょっとした注もついていますから、いわゆる対訳形式の語学書です。
きちんと比べたわけではありませんが、後者がほぼ一年前に刊行され、前者がつい最近刊行になったばかりの本です。まず最初に対訳ものを出版し、その後、対訳を省略し本文（原文）だけのものを刊行したという形になりますが、「訳なんか要らない」という学習者の需要や要望がかなりあったのでしょうか？
しかし、このところ対訳の語学書はなかなかの盛況です。ＩＢＣパブリッシングの対訳本については以前にも書きましたが、ロシア語でもこうして刊行が続くとなると、ますます対訳本人気は高まりそうですね。
書店店頭でこんな本を見かけました。
『頭山満伝 ただ一人で千万人に抗した男
この本が出たのがこの８月ですから、まだまだ出来たてホヤホヤの新刊です。なんでこの時季なのでしょうか？ 別に今ブームという感じはしませんが。
いや、実は密かなブームなのでしょうか？ だって『玄洋社怪人伝 頭山満とその一派
ちなみに、同じような流れで語られることも多い内田良平や宮崎滔天などの関連書も気づいてみるとちょこちょこ刊行されています。こういったところが静かなブームになっているのでしょうか？ ちなみに、あたしはどうしても近代中国史との関係でこういう人たちを見てしまいます。ですから、政界では近衛や犬養なども気になるところですし、山田良政や純三郎兄弟など、孫文の周囲の人には関心があります。でも、恩師の受け売りになってしまうのですが、やはりこの時代の人物で一番気になるのは中江丑吉や橘樸といったところでしょうか？
