新刊『ぶち壊し屋』の見本が届きました。アメリカのトランプが大統領だった時期を描いたノンフィクションです。22に配本予定ですが、これは下巻になります。

一か月ほど前に上巻を出した時点では大接戦とはいえ、ハリスの方がやや優勢で、多くの人が「もしトラ」は起こらないだろうと思っていたことでしょう、あたしもそうです。なので上巻も、アメリカ大統領選関連書籍のコーナーを作っている書店店頭で並べていただいていましたが、そこまでの注目ではなかったと思います。

ところが、この下巻の刊行を前に大どんでん返しでトランプが次期大統領に決まりました。本書も俄然注目が集まり始めました。いろいろな媒体での紹介も増えてきそうです。まさに絶好のタイミングでの刊行となりました。

ところで、新刊の見本が続くので、置く場所を節約したいと思い、高々と積み上げてみました。社内では「トランプタワー」と呼ばれています。まあ取次に見本出ししたり、関係各所に贈呈したりしますので、このタワーも二階建て程度の家屋に成り果てるのも時間の問題でしょう。

韓国の作家ハン・ガンがノーベル文学賞を受賞して以降、ハン・ガン以外の作家、そして韓国文学にも注目が集まっているようです。まあ、書店に行っても肝心のハン・ガン作品が売り切れで並んでいないので、それ以外の韓国文学を並べるしかないという事情もあるかもしれません。

ハン・ガン作品は、月末までには書店に並び始めると思いますが、あたしの勤務先の事情で言えば、注文があまりにも多くて、すべての注文には応えられず、一冊も入ってこないという書店も多数出て来ると思います。申し訳ありません。

さて、そんな韓国文学ですが、『フィフティ・ピープル』が新しくなって再登場しました。もともとは2018年に刊行された作品で、あたしも読みましたがとても面白くて読みやすい作品でした。それがこのたび「新版」として再び発売されたのです。

手に取るまでよくわかっていなかったのですが、これは訳者が旧訳に手を入れて新しく出し直したのではないのですね。原書が新しくなって韓国で発売されたので、それを底本にして新たに日本語訳も出したものだそうです。訳者のあとがきによれば、原書では八割以上のページに何かしらの手が入っているそうで、表現にもかなりの変更が加えられているそうです。

そうなると、読後感は変わってくるのでしょうか。たぶんあたしなら、いますぐに新版を読んだとしても、旧版の読後感を鮮明に覚えているわけではないので、違いに気付かないと思いますが（汗）。