染井吉野ナンシーの官能世界

昨日のダイアリーで、大学院時代に『春秋繁露』の日本語訳を試みていたことを書きました。今回刊行された『全訳 春秋繁露』にも参考文献に挙がっているような諸本、あたしも架蔵しております。

その一つが『春秋繁露校釋』です。あたしが大学院時代に出版されたもので、当時の大陸中国における『春秋繁露』研究の最新成果だったと思います。知名度の割りに研究書や注釈書があまり出ていなかった『春秋繁露』にも遂にこんな立派な注釈本が出たのかと感動したのを覚えています。

ところが、それからそれほど時間も経たないうちに『春秋繁露校釋 校補本』という上下二冊の注釈本が刊行されました。読んで字の如く、『春秋繁露校釋』の間違いなどを修訂したものです。こちらが刊行されたときには、こうも続けざまに『春秋繁露』関連書が出版されるのは董仲舒ブームでも来ているのだろうかと思ったものです。

その裏付けは取れていませんが、董仲舒や『春秋繁露』の関連書は他にも刊行されていました。現代語訳、もちろん中国で刊行されたものですので、現代中国語訳ですが、そんなものもいくつか出ています。それが三枚目の画像の二点です。

それまでは台湾から刊行されていた『春秋繁露今註今譯』くらいしか全訳は出ていなかった『春秋繁露』の世界が大きく広がりました。日本語訳ではありませんが、中国語はある程度読めるので、現代中国語訳は非常に頼りになりました。

その他にも、中華書局の「新編諸子集成」シリーズから、改めて蘇輿の『春秋繁露義證』が刊行になったり、『董仲舒集』という一冊が刊行されたりしていました。とにかく関連するものが刊行されたら片っ端から購入していたのが大学、大学院時代のあたしでした。

そんなわが家の書架の一部が五枚目の画像です。当時購入した書籍がいまだにわが家の書架に並んでいるのです。

ここに並んでいるのは、董仲舒や『春秋繁露』だけではなく、その周辺分野に当たる漢代春秋学、漢代公羊学に関する書籍たちです。こういう周辺ジャンルも見つけたら買っていたのです。

全部目を通したのと問われると困ってしまいますが、ザッと目を通したりはしています。目次などを眺め、自分の関心やテーマに合っていそうなところを拾い読みしたりはしています。

公羊学は漢代に流行した後、長い雌伏の時を迎え、再び目覚めたのは清代末期です。世界史の教科書にも載っている（？）清末の学者、康有為が公羊学を掘り起こしました。二千年と言われる中国の帝国時代、その始まりと終わりに一世を風靡したのが公羊学なのです。ちなみに公羊学は「くようがく」と読みます。「こうようがく」ではないので念のため。

タイトルに偽りありですが、あたしの青春時代を思い出させるものを見つけました。松本零士の作品は何の関係もありません。いや、青春というのも偽りかもしれません。青春と言えば、中学高校くらいの十代、キラキラとした年代を思い出す方が多いと思います、でも、今回あたしが語るのは大学院時代です。やはり青春と言うには語弊があるでしょうか。

その「青春」を思い出させるものというのがこちらの画像、『春秋繁露』の全訳本です。

『春秋繁露』とは中国の古典です。前漢の儒者、董仲舒の主著とされている作品です。漢代に儒教を国教化したということは世界史でも学ぶでしょうが、それを主導したのが当時の大学者、董仲舒なのです。ちなみに『春秋繁露』は「しゅんじゅうはんろ」と読みます。

この『春秋繁露』ですが、作品名としてはそこそこ知られているものの、翻訳は明徳出版社から刊行されているシリーズ「中国古典新書」に抄訳が収められているくらい、というのがあたしの学生時代の状況でした。そこであたしが大学院時代に『春秋繁露』を全訳しようと活動を始めたのです。

その成果は、当時の学科紀要、大学院紀要に発表していたのですが、あたしも仕事が忙しくなり、いつしかこの活動は立ち消えとなってしまいました。当時、別の大学のグループでも『春秋繁露』の全訳作成が進められていて、交流こそなかったものの、あたしたちはそれなりの刺激を受けていました。

そんな時代から幾星霜、いまごろになって『全訳春秋繁露』が発売になるなんて、ちょっと信じられません。涙がこぼれそうですと言ったら嘘になりますが、それなりの感慨はこみ上げてきます。