染井吉野ナンシーの官能世界

紀伊國屋書店新宿本店をはじめ、全国の書店で海外文学シリーズ《エクス・リブリス》のフェアが始まっています。どこの書店でも、というわけではありませんが、もし見かけたら是非ご覧ください。

そして秋のこの時季、新潮クレスト・ブック素のフェアを開催している書店も多いです。《エクス・リブリス》と同時開催している書店も時々見かけます。海外文学好きにはたまらない競演ではないでしょうか。

そんな両シリーズのフェアにはフェア用の小冊子が置かれています。早々となくなってしまっているかも知れませんが、TakeFreeなので、こちらも是非手に取っていただきたいものです。

前にも書いたかもしれませんが、あたしはクレスト・ブックスの冊子に載っている「ただいま翻訳中！」のページが好きです。「ああ、もうじきこれが刊行されるんだ」とワクワクしながら待つ時間がとても尊いものです。

そして《エクス・リブリス》の冊子は、同シリーズが100冊突破（100タイトル目は12月刊行です）を記念した冊子です。翻訳家の小山内園子さん、藤井光さんに文章を寄せていただいています。さらに書店員さんからも三名、丸善博多店の徳永圭子さん、TSUTAYAウィングタウン岡崎店の中嶋あかねさん、ジュンク堂書店池袋本店の小海裕美さんに《エクス・リブリス》について書いていただいております。こちらも是非手に取っていただければ幸いです。

と書きながら、《エクス・リブリス》ではなく、白水Ｕブックスの新刊をご紹介します。それがこちら、『眠りの航路』です。著者は『歩道橋の魔術師』で知られる台湾の作家、呉明益です。『眠りの航路』は2021年に《エクス・リブリス》の一冊として刊行され、今回はＵブックスになります。

書店に並ぶのは来週末くらいになると思いますので、いましばらくお待ちください。そして、《エクス・リブリス》の時にも内容紹介に書いてありましたが、今回も表４に書いてありますが、

三郎が暮らした海軍工廠の宿舎には、勤労動員された平岡君（三島由紀夫）もいて兄のように慕われていたが、やがて彼らは玉音放送を聴くことになるのだった－－。

というように、本書には若き日の三島由紀夫が登場しているのです。これがどこまで事実なのかはわかりません。ただ呉明益の父親が神奈川の高座海軍工廠で働かされていたことは事実ですし、同じ時期に作家になる前の三島由紀夫がいたこともやはり事実ですので、二人がここで出会っていたというのも、あながち作家の創作とも思えません。

そんなところに注目して読んでみるのも面白い作品です。確かに台湾人にとって日本占領時代は苦しい歴史だったと思いますが、そんな台湾人の生き様や思いの一端が垣間見える作品となっています。

ノーベル文学賞が発表になりました。今年はカナダの詩人、アン・カーソンが受賞しました。実は昨日の昼間、あたしの予想はアン・カーソンでした。なんとなく海外のオッズを眺めていて、そう感じただけなのですが……

そして、この十年くらい毎年のように候補に挙げられているのが中国の作家、残雪（ツァン・シュエ）です。一昨年、韓国のハン・ガンが受賞したとき、二、三日前までは「今年こそ残雪だ」と期待していたのですが、ハン・ガンにさらわれてしまいました。

とはいえ、その後も毎年、残雪は候補に挙がりますし、今年は大本命、今年は残雪で決まりだ、という声が大きかったです。たぶん中国国内でも相当大きな期待をもって受賞が待たれていたのではないかと思います。

あたしも、写真のように残雪の邦訳を前にして、ノーベル賞発表の中継をPCで眺めていました。受賞できなからと言って残雪の作品の価値が下がるわけではありません。そもそも「どうしてこの人がノーベル賞を取っていないんだ」という作家は数え切れないほどいますから。

東戸塚という駅があります。東海道線ではなく、並行して走っている横須賀線にある駅です。東海道線はその横を涼しい顔をして通りすぎていきます。

鉄道オタクっぽく言えば、横浜を出発すると東海道線は戸塚、大船という順番になるのですが、横須賀線は横浜、保土ケ谷、東戸塚、戸塚、大船という駅の順番になります。乗り間違えると、東戸塚に停まりませんから大変なことになります。

その東戸塚ですが、駅は谷の一番深いところにあるようで、数階分上がったところに改札があります。デッキで繋がった西武百貨店はそのフロアが四階になるくらいの高低差があります。

西武百貨店があるのとは逆も階段で上がっていったところにバスロータリーがあります。これもたぶん数階分は上がっていると思います。ホームからだと10階以上は登ってきたような気分です。いや、たぶん、そのくらいの段差があるでしょう。

東戸塚って、こんなにも高低差のある街なのですね。知りませんでした。ちなみに、バスロータリーで見かけるバスはことごとく相鉄バスでした。神奈川で公共バスと言ったら「かなちゅう」だと思っていたのですが、このあたりまで来ると「かなちゅう」ではなく相鉄バスの牙城なのでしょう。新鮮な発見でした。

櫻坂46の冠番組「そこ曲がったら、櫻坂？」の今週の放送で、森田ひかるが過去に少年に憧れていた時期があったと明かしました。「へえ、そうなのか」と思う反面、そう言えば日向坂46の正源司陽子はよく小学生男子と言われていたのを思い出しました。

森田ひかるが憧れていたのは少年であって、正源司陽子みたいに男子ではないのですよね。似て非なるものですね。ちょっと笑いがこみ上げてきました。

話は変わって、書店の店頭で文春新書『世界史はジャズで踊る』を見かけました。あたしはジャズには詳しくありませんし、ほとんど聴くこともないので、何の知識も持ち合わせていません。でも目次を見てみると、なかなか面白い視点の本だなあと感じました。

大航海時代以降、地球規模で生じた人類の大移動。それは多くの衝突とともに、新しい文化を生んだ。ニューオリンズ、ニューヨーク、リオ、ラゴス。大都市を舞台に、ジャズをはじめとするポピュラー音楽の時代が幕を開ける――。歴史と文化の旅へのいざない。

同書の公式サイトには上掲のような内容紹介が載っています。そして思い出したのが、勤務先から出ている『かくしてモスクワの夜はつくられ、ジャズはトルコにもたらされた』です。こちらもジャズがテーマの一つになっている本で、

厳酷な黒人差別社会に見切りをつけたミシシッピ生まれのフレデリックは、海を越えて旧大陸へ渡り、帝政時代のモスクワでアメリカン・ドリームを摑むのだが……ロシア文学の碩学による、まるで物語（フィクション）のような歴史ノンフィクション。アメリカ南部の社会、爛熟する帝政末期のモスクワの夜、そして、第一次世界大戦とロシア革命の勃発――激動の時代を背景に描かれる、不屈な男の、凄まじくも痛快で爽快な魂の遍歴。

という内容の本です。前者に後者の主人公フレデリックが登場しているのかはわかりませんが、ジャズをキーワードとして世界史を読み解くという点では、なんとなく共通するものを感じる二冊ではないでしょうか。